20.01.2011

Szopka w ABC/ The crib in ABC: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

W związku z tym, że minął niemal miesiąc od Bożego Narodzenia należy sobie przypomnieć, jak to wyglądało!!! Przede wszystkim tutaj .... w Bejrucie.
Because almost a month has passed since "Merry Christmas!" we'd like to recall how it looked like!!! Especially here... in Beirut.

Na zdjęciach szopka (wraz całym Betlejem), zrobiona ręcznie. Projektantem tego dzieła jest Mr. Chahine Fayad, wszystkie figurki (a jest ich tylko 600), jak również część pozostałych elementy zostało wykonanej z drzewa cedrowego. Powierzchnia całej szopki to 120 m² (ech... gdyby mieć takie mieszkanie). Takie cudo znaleźliśmy w galerii handlowej - ABC przy Placu Sassine. W Libanie robienie szopek jest swego rodzaju tradycją. W domach z roku na rok szopki są wzbogacane nowymi postaciami i elementami.

On the pictures is presented a crib (with the rest of Bethlehem), hand-made art. A designer of this work of art is Mr. Chahine Fayad, all figures (there are only 600), and some of other elements were made out of cedar wood. Whole exhibition takes up 120 square meters (an apartment this size would be all right :)). We found this beauty in the ABC mall on the Sassin Square. In Lebanon building the cribs is a kind of tradition. Year by year those cribs are enriched by new figures and elements.









Na zakończenie przedstwiamy nieco kontrowersyjne zdjęcia z jednej z zaprzyjaźnionych rzeźni w Bejrucie. Co ciekawe tego typu malowidła (świąteczno-noworoczne) na szybach - witrynach sklepowych są malowane na więszości sklepów, bez względu na asortyment :).

At the end we present You pictures a little bit controversial of nearby salughterhouse. We can show them thanks to friendly buthers from there :). Interesting fact - You can find these (christmas - new year) paintings in most shops. No matter what's inside :).





8 komentarzy:

  1. hehe, świąteczny klimat w mięsnym, to tak jak choinka po 1 listopada :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Ale wołowinkę mają i tanio Kasi sprzedali - Lubimy Panów z mięsnego - pomimo dysonansu poznawczego :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Zupełnie inny klimat niż naszych szopek i ich tradycyjnej wystawy w Krakowie.
    Ale oni mimo wszystko są bliżsi klimatowi historycznego przekazu toteż bardo doceniam dokonania i precyzję.
    Cieszę się, że mimo dekoracji wołowinę sprzedają świeżą, smaczną i tanio!!!
    Wygląda na to, że ich masarnie tęsknią za choinką obsypaną śniegiem - znaczy nasz klimat na Boże Narodzenie najlepszy!!!
    Nie wiadomo tylko czemu Jezus wybrał Betlejem na urodziny, skoro tam nigdy nie ma zimy!

    OdpowiedzUsuń
  4. Podobają mi się Twoje obserwacje. Rzeczywiście wydaje się, że inspirację do tworzenia świątecznych dekoracji czerpią z zagranicy :). A jeśli chodzi o wybór miejsca urodzenia - rozumiem taką decyzję, bo jeśli ktoś ma w perspektywie sianko i żłóbek to kieruje się raczej ku cieplejszym krajom ;)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nazwisko Fayada w angielskiej wersji jest z małej litery - nie wiem czemu.
    Wybaczcie - oko korektora - skrzywienie.

    OdpowiedzUsuń
  6. To istny majstersztyk!
    Właśnie zorientowałam się,że zdjęcia można powiększać!
    W powiększeniu cudeńko. Precyzja nadzwyczajna.
    Ale szopka jednak zbita z desek, a nie w grocie jak podają źródła!!!
    To mnie zaskoczyło! Reszta budowli bardzo wschodnia.
    Super zdjęcia! Ostrość nawet w powiększeniu niezła. Dzięki! Duża frajda.

    OdpowiedzUsuń
  7. Szopka robila niesamowite wrazenie, ostrosc jest jaka aparat sobie ustawil :D tu nie ma czym sie chwalic wszystkie zdjecia w wielkim pospiechu zostaly zrobione ustawieniami automatycznymi :) Pozdrawiami i cieszymy sie ze sie podoba :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Bardzo mądry aparat, ale oko i ręka też się liczy. Nie bądź taka skromna albo rób zdjęcia tylko w pośpiechu! He!he! Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...