09.03.2011

SAIDA (SIDON): Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Saida w literaturze częściej znajdziecie nazwę Sidon. Saida (z arabskeigo صيدا ) jest jednym z największych miast Libanu obok Bejrutu, Tyru, czy Tripoli. Saida położona jest na wybrzeżu Morza Śródziemnego w odległości ok. 41 km na południe od Bejrutu. Współrzędne/Coordinates: 33°33′38″N 35°23′53″E .Saida w starożytności była fenickim miastem portowym.
Siada (arabic صيدا) is the Lebanese city, in literature oftentimes you will find name Sidon or Zidon. Saida is one of the biggest cities in Lebanon, which is located around 41 km south of Beirut, on the Mediterranean coast. Coordinates: 33°33'38”N 35°23'53”E. Saida in ancient period was a Phoenician port.
W części miasta znajdującej się przy morzu turyści mogą podziwiać Zamek Morski - Qasr al-Bahr, który został zbudowany przez Krzyżowców w XIII wieku. Zamek Morski znajduje się na niewielkiej wysepce, którą obecnie z lądem łączy wybudowany most, dzięki któremu można zwiedzić zamek; cena to 4000 LL /osoba (godziny otwarcia w lecie 9:00 -18:00, zimą 9:00 - 16:00) Na miejscu zamku w czasach, kiedy Saida była miastem fenickim stała świątynia Melkarta (odpowiednik rzymskiego Herkulesa). Zamek Morski - Qasr al-Bahr został zniszczony podczas panowania Mameluków, tak więc budowla, która można obecnie zwiedzać jest jedynie pozostałością tej, którą zbudowali Krzyżowcy.


Godna uwagi jest również restauracja znajdującą na przeciwko Qasr al-Bahr. Z restauracji usytuowanej na pierwszym pietrze budynku rozciąga się przepiękny widok na sam zamek, jak również na port i nabrzeże. Zachód słońca zapiera dech w piersiach. Restauracja mieści się w starym - zabytkowym budynku i warto tam zajrzeć nie tylko ze względu na widok z restauracji, ale przede wszystkim ze względu na typowe arabskie umeblowanie całego budynku, w którym zapach starych dywanów, szaf i kamiennych ścian miesza się z zapachami kuchni libańskiej. Ceny są przyzwoite, jak na warunki libańskie, a dania smaczne - Polecamy!!!


W głębi Saidy znajdują się labirynty maleńkich uliczek, przykrytych łukowatymi sklepianiami, gdzie na bazarach można kupić niemal wszystko. Stare średniowieczne budynki, które tętnią życiem. Można pooglądać pracujących rzemieślników i rybaków.


Na koniec dodam, że w Saidzie znajduje się również przepiękny meczet, który został wybudowany w hołdzie dla zamordowanego Rafica Haririego i dumnie nosi jego imię.


W Saidzie do obejrzenia zostało nam jeszcze kilka polecanych miejsc, więc na pewno tam wrócimy, tym bardziej, że z Bejrutu jedzie się tam zaledwie 30 minut.


In the part of the city situated close to sea, tourists can admire the Sea Castle- Qasr al-Bahr. Castle was built by Crusaders in the XIII century. The Qasr al-Bahr castle is situated on the little island which at present is connected with land by bridge. So tourists can visit castle: price: 4000 LL / per person (opening hours: 9:00 -18:00 in the summer time, and 9:00 - 16:00 in winter time). On the spot where is the castle, when Saida was a Phoenician city, there was located the Melkarta temple (counterpart Roman's Hercules). Sea Castle - Qasr al-Bahr was destroyed many times, so building - which it is possible to visit at present - only remains of this one which Crusaders built.


Nice place to visit is a restaurant opposite to castle Qasr al-Bahr. The restaurant (situated on first floor) is really good viewing area. We can admire castle and whole port - view is amazing, especially during sunset. The restaurant is located in old - historic building. There is exceptional atmosphere because inside are many typical Arabic furnishings. The smell of old carpets, wardrobes and stone walls mix with smells of Lebanese cuisine. Prices aren't so high, and dishes are tasty - we recommend this place - for sure!!!


In the center of Saida we can walk through mazes of tiny streets, covered by arch. Old medieval buildings which are teeming with life. Around us is one big market where it's possible to buy almost everything. Also it's place where we can watch working craftsmen and fishermen.


In the end I will add that also in Saida is situated very beautiful mosque which was built in homage for the Rafic Hariri, who was murdered.


We recommended Saida, it's nice city to visit. We are planning to come back there because, we want to see more there, especially because from Beirut to Saida it's only 30 minutes by car.


Zamek Morski - Qasr al-Bahr/ Castel - Qasr al-Bahr


Dodaj napis
Zamek Morski - Qasr al-Bahr/ Castel - Qasr al-Bahr
Zamek Morski - Qasr al-Bahr/ Castel - Qasr al-Bahr
Widok z okna restauracji/ View from restaurant
Widok z okna restauracji/ View from restaurant

Widok z okna restauracji/ View from restaurant
Restauracja naprzeciw Zamku Morskiego/ Restaurant in the front of castle


Meble znajdujące się wewnatrz restauracji. Charakterystyczne dla stylu arabskiego.











Saida wersja nieturystyczna - normalne życie/ Saida - different point of view - normal life
Malownicze uliczki Saidy/ Picturesque street in Saida
Saida

Rafic Hariri (Plakat z upamiętniający rocznice zamachu na Rafica Haririego)

Meczet im. Rafica Haririego w Saidzie/ Rafic Hariri's Mosque in Saida

 Cat.e

8 komentarzy:

  1. Ale numer! To cudo ma dopiero kilka lat????
    Wierzyć się nie chce!
    A nie wiecie ile go budowali? Hariri zginął w 2005 roku więc budowliszcze nie może mieć więcej niż pięć. Co też może zdziałać wielka kasa i jeszcze większa miłość poddanych!
    Jestem pod wrażeniem!

    OdpowiedzUsuń
  2. Według portalu www.saidacity.net meczet oficjalnie otworzono w 2006 roku, brat Haririego w oficjalnym przemówieniu ogłosił, że jest to największy meczet w Libanie, wybudowany w stylu tureckim w cztery lata (liczone od 1999, kiedy Rafic Hariri umieścił kamień węgielny w miejscu obecnego meczetu podczas pogrzebu własnego ojca), mogący pomieścić 5000 wiernych, pełna nazwa to Hajj Bahaeddine Hariri Mosque. Napisano również, że wokół znajdują się przepiękne ogrody a meczet jest najnowocześniejszym w Libanie (posiada toalety, kilka wejść, również tych ewakuacyjnych, przystosowany jest dla niepełnosprawnych etc.

    Z tekstu wynika, że meczet nosi nazwę Hariri, jako hołd i miejsce poświęcone całej rodzinie Wielkiego Wodza - doczytać muszę w literaturze, bo źródła werbalne (Libańczycy) przekazali mi co innego :)

    Tyle doczytałam :)Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  3. Właśnie po przeczytaniu komentarza okazuje się, że na stronie, na która się powołałam, również informację są niedokładne, 1999+4 lata budowy to 2003 rok, Chyba że autor miał na myśli, że pomimo iż ukończono go w 2003 oficjalnie otwarty został 3 lata później, czyli w 2006 :)Z tej strony się tego nie dowiem, zatem szukam dalej :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Dzięki za wyczerpujące informacje i rzetelność w poszukiwaniu ich.
    Ile by nie budowali gmach jest imponujący.
    Następnym razem spróbujemy zobaczyć te ogrody, dobrze???

    OdpowiedzUsuń
  5. Oczywiście, że pojedziemy ogrody zobaczyć :) Pisali, że przepiękne. A tutaj w Bejrucie właśnie zieleni i kwiatów brakuje mi najbardziej :) Dobrze na uczelni dbają o zieleń - zawsze to jakieś pocieszenie i jest na czym oko zawiesić :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy4/20/2011

    Oj! Nie narzekaj, nie widziałaś Denwer w Stanach - tam, to dopiero sam kamień na kamieniu!

    OdpowiedzUsuń
  7. Owszem nie widziałam... ale całe moje dotychczasowe życie spędziłam w górach, gdzie na brak zieleni nie można narzekać. Poza tym to raczej tęsknota a nie narzekanie :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Gdzieś mi wcięło zdjęcia Saidy! Nie wiecie co to może być?
    Lubię je oglądać a teraz , kicha!

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...