17.05.2011

Łaźnie Rzymskie/ Roman Bath: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

Kochani przenieśmy się na chwilę do czasów, kiedy w centrum Bejrutu nie było sklepów Nike'a, czy Dolce Gabbana, do czasów kiedy ulicami tego miasta chodzili Rzymianie. Pozostałości odnalezione w Libanie pochodzą z różnych okresów: kananejskiego, fenickiego, perskiego, hellenistycznego, rzymskiego, bizantyjskiego, z czasów panowania Umajjadów - kalifat damasceński i Abbasydów - kalifat bagdadzki, z okresu wypraw krzyżowych, państwa Mameluków, imperium osmańskiego i mandatu francuskiego.
My Dear let's move back for a while to the times when there was no shops of Nike or Dolce Gabbana. To the time when the Romans were walking around the streets of this city. Remains uncovered in Lebanon come from different periods: roman, hellenistic, bizantic, crusaders, Osman Empire. You can see many many beautiful, old buildings in Lebanon.
Na terenie całego Libanu można zobaczyć przepiękne zabytkowe budowle, jak ich pozostałości odsłonięte spod ziemi. Wszystkie te cuda przetrwały tysiące lat. Prace przy odbudowie centrum Bejrutu odsłoniły znaleziska archeologiczne z niemal każdego okresu historii tego regionu.

W samym sercu Bejrutu znajdują się przepiękne, całkiem niezłe zachowane, łaźnie rzymskie. Łaźnie, które niegdyś służyły mieszkańcom tego rejonu odkryte zostały w latach 1968-69. Szczególnym zainteresowaniem archeologów z całego świata cieszyły się w latach 1995-97.

Dzisiaj  - odsłonięte znaleziska zachwycają zwiedzających, szczególnie wieczorami i nocą kiedy oświetlone są kolorowymi światłami. Wokół łaźni znajduje się maleńki park, gdzie można usiąść z książką i pomimo, że w centrum miasta to w przeuroczej atmosferze oddać się lekturze.
All this miracles survived thousands of years. Rebuilding of Lebanon after war helped to uncover remains from almost every historical period.
In heart of Beirut we can find beautiful Roman Baths. Baths were uncovered in 1968-69. Archeologists payed them a lot of attention in 1995 - 97.

Today - uncovered findings amaze visitors, especially during evenings and at night when the spot is highlighted with colorful lights. Around the Baths there is a small park where you can sit and read in great atmosphere despite the fact that you're in the city center.











Parlament





Cat.e

2 komentarze:

  1. Miejsce rzeczywiście urokliwe! Wspominam dzień kiedy byliśmy tam razem na spacerze i Ty Kasiu, jeszcze o kulach, wytrwale fotografowałaś te "odkrywki"!
    I zapach olbrzymich i właśnie kwitnących krzewów tymianku!
    A nad tym wszystkim górujące budowliszcze ze wspaniałą wieżą zegarową, otoczone drutem kolczastym i strażnicami wojska.
    Wtedy nie wiedzieliśmy jeszcze, że to też zabytek - dawny Wielki Seraj -obecnie siedziba parlamentu.
    Dzięki za odświeżenie wspomnień.

    OdpowiedzUsuń
  2. Urokliwe miejsce, gdzie czyje się tysiące lat w powietrzu :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...