31.10.2011

Edycja V / Edition V: Konkurs/ Contest

Pytanie konkursowe :D
Zasady kokursu (jeśli nie pamiętasz) znajdziesz tutaj :)
Contest' Questions :D
Rules are here :) (if you don't remember)

PYTANIE 1 (dotyczące Libanu):

W najbliższych dniach Polacy obchodzić będą Dzień Wszystkich Świętych i Zaduszki.
Libańczycy raz w roku również modlą się za zmarłych (zarówno Chrześcijanie, jak i Muzułmanie).

1. Jak nazywa się to święto (w języku angielskim i arabskim)?
2. Kiedy jest obchodzone?
3. Jakie 2 tradycje spotykane są na Bliskim Wschodzie w ten dzień?
4. Kto w tradycji Muzułmańskiej zapoczątkował obchodzenie tego dnia i w jakim celu?


Odpowiedźi:

1. Thursday of the Dead -  Czwartek Zmarłych (Arabic: خميس الأموات‎, Khamis al-Amwat), również znane Thursday of the Secrets - Czwartek Sekretów (Arabic: خميس الأسرار‎, Khamis al-Asrar).

2. Zwykle celebruje się to święto w czwartek przed Wielkanocą.

3. Zarówno chodzenie z kwiatami i świeczkami na cmentarz, jednakże w związku z tym, że święto to celebrowane jest w okolicach Wielkanocy maluje się wtedy jajka (symbol życia i śmierci), gotuje specjalny chleb i bułeczki, które daje się dzieciom, jako młodym "nosicielom" tradycji.

4.  Na Bliskim Wschodzie za twórce tej tradycji (według przekazów muzułmańskich) uznaje się Saladina (1138 - 1193), który promował tolerancję religijną pomiędzy Muzułmanami a Chrześcijanami.

QUESTION 1 (about Lebanon)

Poles during the next two days will celebrate All Saints Day and All Souls Day (Zaduszki). Lebanese once a year also pray for the dead and the souls of the dead are honored (both Christians and Muslims).


1. How is called this day (in English and in Arabic)?
2. When is it celebrated?
3. Which 2 traditions are most popular during those days?
4. Who (in Muslim tradition) initiated this day and why?



Answers:

1. Thursday of the Dead (Arabic: خميس الأموات‎, Khamis al-Amwat), also known as Thursday of the Secrets (Arabic: خميس الأسرار‎, Khamis al-Asrar).

2. On a Thursday that falls between the Easter Sundays of the Catholic and Eastern Orthodox traditions.

3. Although the two celebrations fall on the same day, they are quite different. Thursday of the Dead is traditionally a day when the souls of the dead are honored. This is accomplished by visiting local cemeteries. They reach the cemeteries before dawn and pray there. After, they distribute dried fruit and special bread cakes or rolls to children, their relatives and the poor in the area. 

4. The sharing of this tradition between Christians and Muslims is thought to date back to at least the 12th century when Saladin urged Muslims to adopt Christian customs in order to promote religious tolerance in the region.

----------------------------------------------------------------------------------- 
QUESTION 2 (about Poland)

All Souls Day (2nd of November in Poland) derives from pagan tradition.

1. How (in Polish) this pagan tradition was called?
2. What was forbidden during that day?
3. When in Poland according to catholic tradition All Souls Day appears?
4. Where is the grave of Fryderyk Chopin (Polish composer)?


1. Pagan tradition was called DZIADY (read more here).

2. During this day (according to catholic tradition) was: clapping of oil (butter)
treading of cabbage, pressing, spinning, pour away a swill, spitting (for example).


3. All Souls Day appears in 998 AD - Day of the praying for the dead. From XVI century it was more modificated.

4. The grave of Fryderyk Chopin is in Paris (France) - Père Lachaise Cemetery.

12 komentarzy:

  1. Narazie znalazlem tyle :
    ‘īd Kulli l-Qiddīsīn (عيد كل القديسين)
    All Saints' Day
    ‘īdu l-Mawtā (عيد الموتى)
    All Soul's Day

    OdpowiedzUsuń
  2. ok :D czekam na dalsze odpowiedzi :D

    OdpowiedzUsuń
  3. a moze chodzi o to :

    1.Thursday of the Dead (Arabic: خميس الأموات‎, Khamis al-Amwat)
    2.Obchodzony pomiedzy 26 marca a 29 kwietnia
    3.Tradycja jest oddanie szacunku zmarłym poprzez modlitwe, znalazłem tez coś o przekazywaniu dzieciom barwionych jaj ? :) ale niewiem czy o to chodzi
    4.Zapoczątkował to Saladyn Wspaniały (1137-1193)

    OdpowiedzUsuń
  4. Boowa jesteś WIELKI i WSPANIAŁY jak Saldyn :D Gratuluje :) Chyba jakaś większa nagroda się szykuje :D już prawie 4 konkurs Twój. Dzięki wielkie za poświęcony czas i zabawę :) Buziaki. PAP

    OdpowiedzUsuń
  5. Mamy zwycięzce. Więcej w tym temacie jutro na blogu :)

    So, we have a winner. Congratulation Boowa :D More about it tommorrow on the blog :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Szkoda,że nie wiedziałam o konkursie.Ale może nastepnym razem zauważę wcześniej :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Każdy poniedziałek 19 (polski czas) Zapraszam do zabawy. W pierwszym poście są wszystkie informacje (Nowy konkurs/ New contest: Aktualności/ News)

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  8. Czy moglibyście konkurs nastepny przełożyć na godzinę 20 polskiego czasu? Ponieważ do 19.00 mam jazdę i pewnie nie zdąże zanim boowa odpowie na pytanie :P

    OdpowiedzUsuń
  9. :) jasne, że tak jutro wrzucę w Aktualności zmianę godziny :D Zatem Boowa masz konkurencję :D i to nie byle jaką wsparcie w domu ma prosto z Libanu :D Więc tym razem klikać trzeba będzie szybko :D

    P.S. Iman mamy pytanie, gdzie Ty się w okolicach świąt podziewasz? Wybieramy się do Polski, więc może się poznamy?

    OdpowiedzUsuń
  10. Niestety Cat.e w domu nie mam żadnego libańskiego wsparcia.Ojciec mieszka w Libanie.Dlatego muszę zdać się na google lub swoją wiedzę,ewentualnie znajomych :D

    P.S. Mieszkam w woj.łódzkim niedaleko Łodzi.A Wy skąd jesteście?Byłoby miło Was poznac :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Osz kurcze... a już myślałam, że będę musiała poprzeczkę podnieść :D zatem pozdrawiamy libańskiego tatę.

    My z południa :D ale może uda się na przykład w Krakowie przed sylwestrem spotkać :D Tak po drodze każdemu będzie :D

    OdpowiedzUsuń
  12. wiem!!!!!!! jazzine

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...