23.11.2011

Dzień Niepodległości/ Independence Day: Wydarzenia/ Events

Okazuje się, że pomiędzy Libanem a Polską jest więcej podobieństw niż można byłoby się spodziewać. Polacy zaledwie 11 dni temu obchodzili Dzień Niepodległości (11.11), natomiast Libańczycy obchodzili go dzisiaj (22.11).
We found other similarity between Lebanon and Poland. Both countries celebrate their Independence Day in November. Poles celebrated Independence Day on 11 of November, Lebanese today (22.11).

Jak wielu z Was już pewnie wie historia Libanu jest dość skomplikowana. Libańczycy obchodzą oficjalnie Dzień Niepodległości 22 listopada, ponieważ w ten dzień w 1943 roku, po 23 latach, Liban oficjalnie wyzwolił się spod mandatu francuskiego.

21 września 1943 roku odbyły się wybory do pierwszego niepodległego rządku libańskiego.
Bechara El Khoury został prezydentem i mianował Riada as Solh (używa się też innych form np. Sulh) premierem, który miał formować nowy rząd.

Formujący się rząd przygotował poprawki do Konstytucji Libanu. Poprawki te miały jeden cel: uniezależnić się od wpływów Francji. Wszystkie poprawki zostały odrzucone, a 11 listopada 1943 Francuski Delget Generalny Jean Helleu zawiesił konstytucję, rozwiązał parlament i aresztował  Khoury i Solh oraz wszystkich ministrów, którzy głosowali za poprawkami.

Taka reakcja Francji była wielkim zaskoczeniem dla mieszkańców Libanu. Nie trzeba było długo czekać na kontrreakcję. Na ulicach największych miast Libanu rozpoczęły się protesty. Nie długo później, bo 22 listopada Francja pod naciskami samych Libańczyków i innych krajów oficjalnie ustąpiła. Politycy zostali zwolnieni z aresztu, a na budynku libańskiego parlamentu zawisła nowa flaga Republiki Libańskiej.

Po tych wydarzeniach niestety Liban, jako państwo tracił i odzyskiwał suwerenność kilka razy. Jednakże wojna domowa i wszystkie inne konflikty zbrojne na terenie Libanu nie wpłynęły na datę Dnia Niepodległości, który obchodzony jest 22 listopada na pamiątkę opisanych powyżej wydarzeń,

Dzisiaj w Downtown Libańczycy bardzo hucznie obchodzili święto Niepodległości. Była parada, pokazy, tysiące powiewających flag, uśmiechnięte twarze i piękna pogoda (którą chyba na zamówienie władze Libanu pozyskały, bo od 2 tygodni to dopiero drugi słoneczny i bez deszczowy dzień w Bejrucie).
How many of you already know history of Lebanon is really complicated. Lebanese, officially celebrate Independence Day on 22 of November in remembrance of the liberation from the French Mandate which was exercised over Lebanese soil for over 23 years.

On November 21st, 1943 was held election to government. Bechara El Khoury become a president and he nominated Riad as Solh (or Sulh) as a prime minister of new government.

Government prepared changes to Constitution of Lebanon. Those changes have on purpose: become independent of French influence. All changes were rejected and on November 11th French General Delegate Jean Helleu suspended the Constitution, dissolved parliament and ordered arrest of Khoury, Solh and all other ministers who voted for the changes.

That reaction of France was a great surprise for Lebanese. It didn’t take long for a resistance to occur. Protests thrived in major cities of Lebanon. Shortly after that, on November 22nd France officially resigned from their formal influence in Lebanon. Politicians were released for the arrest, and on the building of Lebanese parliament new flag of Republic of Lebanon was hanged.

Unfortunately after those events Lebanon as a state lost and regain it’s sovereignty a couple of times. However, civil war and all other military conflicts didn’t change the date of Independence Day which is celebrated on November 22nd.

Today in Downtown Lebanese were celebrating their Independence very loudly. There were parade, shows, thousands of Lebanese flags, smiling faces and beautiful weather (which was obviously ordered by Lebanese authorities cause it’s only the second sunny day in Beirut during last 2 weeks).


Obchody 68 Rocznicy Odzyskania Niedpoległości przez Liban
 Downtown-Bejrut,  22 listopad 2011

68th Anniversary of Lebanon's Independence from France Mandate,
Downtown-Beirut,  November 22, 2011






Także witryna google.com.lb przyłączyła się do świętowania Dnia Niepodległości.
Also Lebanese version of google search engine website (google.com.lb) joined the celebration of Independence Day.


Źródła:
Historia: Madejska Danuta, Liban, Warszawa 2003
Zdjęcia:http://www.dailystar.com.lb/PhotoGallery.aspx?id=228#axzz1eSb6ZOIb
Source:
History: Madejska Danuta, Lebanon (in Polish)
Photos:http://www.dailystar.com.lb/PhotoGallery.aspx?id=228#axzz1eSb6ZOIb


Pozdrawiam
Best Regards

Cat.e

4 komentarze:

  1. Jakże miło oglądać inne obrazki, niż te które mieliśmy w Warszawie. Banda idiotów vs. banda innych idiotów. Ja sobie kulturalnie wywiesiłem malutką flagę w oknie i oglądałem programy historyczne :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Patriota na 100%. Ja na szczęście nie mam możliwości oglądania większości filmów z polskich witryn w Libanie :D Pozdrowienia

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy11/24/2011

    ciekawie, ciekawie... w Warszawie Ambasada Libanu rownież świętowała ową niepodleglość. W Muzeum Kolekcjii Jana Pawła II odbył się event połączony z degustacją kuchni libańskiej. Przyznam, że było całkiem sporo ludzi, a nawet zaproszeni polscy politycy. Jak się jednak dowiedziałam, niestety relacje polsko-libańskie utknęły w martwym punkcie. Ciekawe dlaczego...?

    OdpowiedzUsuń
  4. Dziękujemy za wpis, dzięki Tobie wiemy, co się działo w Warszawie.

    Sprawa jest na pewno warta zbadania, tym bardziej, że warunki społeczno-polityczne sprzyjają współpracy między Polską a Libanem.

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...