07.11.2011

Pogorzelisko oraz Liban/ Incendies and Lebanon: Kultura/ Culture


"Nie ma bardziej przerażających historii niż konflikty wewnątrzpaństwowe, wojny domowe, gdzie sąsiad staje przeciwko sąsiadowi. W takich warunkach tragedie namnażają się, jak wirusy, a cierpienia, jakich dostarczają, przenoszą się na kolejne pokolenia. Tak stało się z Libanem, kiedyś perłą Bliskiego Wschodu, dziś pogorzeliskiem, pełnym broczących krwią ran." - napisał Marcin Pietrzyk recenzując na portalu filmweb.pl.

“There are no more horrible stories that this one from intern conflicts, civil wars, neighbour kills neighbour. In this environment the tragedies are multiplying like viruses and suffering is so strong that are moved to next generations. This happened in Lebanon. Someday Lebanon was the pearl of Middle East, today this is the place where you find many broken hearts.” – wrote Marcin Pietrzyk on filmweb.pl portal.


Niestety zgadzam się z nim. Piszę niestety, bo ta tragedia trwa do dziś. Tylko i wyłącznie ze względu na dobrą wolę ludzi i chęć życia bez strachu w Libanie wojna nie toczy się nadal. Kiedyś strzeli do siebie na ulicach, zabijali swoich członków rodziny, a dzisiaj witają się na ulicy, mieszkają obok siebie doskonale pamiętając - Libańczycy, którzy od lat 70-tych przebywali w Bejrucie.
Unfortunately, I agree with this statement. I write ‘unfortunately’, because tragedy after war is visible in Beirut until today. Only good will of people who want to have normal life is keeping peace in Lebanon. People were shooting on streets, they were killing each other, and some of them nowadays meet together on the streets of Beirut.

Pierwszy film, jakie nie dawno mieliśmy okazję obejrzeć to dzieło Samuela Maoz "Liban" z 2009 roku. Uważamy, że film jest interesujący z dwóch powodów. Po pierwsze, cały film oglądamy oczyma czołgistów; czterech młodych mężczyzn "uwięzionych" w czołgu. Po drugie jest to film produkcji izraelskiej, a sam Maoz, jako młody Izraelczyk brał udział w tej wojnie, jako członek załogi czołgu. Film można uznać, za obiektywny.  Maoz pokazuje, w jak bardzo chaotycznych warunkach doszło do inwazji na Liban. Dezorganizacja, obcy teren, fałszywe informacje itd. Film pokazuje w bardzo brutalny sposób tragedie Libańczyków. Obraz poruszający i dający do myślenia.

Recenzja znajdziesz klikając tutaj.

First movie, which we watched is Samuel Maoz’ movie tilted “Lebanon” from 2009. We think that movie is interesting from two reasons. Firstly, we observe the Lebanon from the eyes of soldiers who are "imprisoned" in the tank. Secondly, Maoz, as young Israeli took part as member of tank team during this war in 1982. Maoz shows how this war looks from Israeli perspective, whose invasion of Lebanon was very chaotic (disorganization, unknown territory, false information etc.). Also in movie the tragedy of Lebanese civilians during the war is shown.

More about movie you will find here.


Liban/ Lebanon 2009

Zupełnie niedawno obejrzeliśmy kolejny film tym razem produkcji kanadyjsko-francuskiej zatytułowany Pogorzelisko z 2010 roku, którego reżyserem jest Denis Villeneuve. Bardzo przygnębiająca historia dwójki rodzeństwa, którzy dopiero po śmierci matki odkrywają kim była oraz, że historia ich rodziny to tragedia następująca po tragedii ją poprzedzającej.

Recenzja znajdziesz klikając tutaj.

The next movie which we watched few days ago is a film of Denis Villeneuve titled “Incendies” from 2010; Canadian - French production.  It is very dark story of the twins. After their mother’s death they discover the facts from her life. That story was really dramatic, where tragedy leads to other tragedy.

More about movie you will find here.


Pogorzelisko/ Incendies 2010


Pierwsza scena z Filmu „pogorzelisko” z genialną muzyką Rediohead “You and Whose Army?”
First stage with brilliant song of Radiohead titled “You and Whose Army?” from “Incendies” movie.

video



Pozdrawiam
Best Regards

Cat.e

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...