19.11.2011

Muzyka Poważna/ Classical Music: Wydarzenia/ Events

W ciągu tego tygodnia mieszkańcy Libanu mieli okazję zapoznać się z kulturą polską aż dwa razy. Mianowicie, we wtorek 15 listopada oraz w piątek 18 listopada w Libanie odbyły się koncerty z udziałem polskich artystów.
During this week Lebanese people had a good opportunity to meet with Polish culture.
On Tuesday 15th and Friday 18th two concerts with participation of Polish artists were held in Lebanon.

Przedstawiciele Ambasady RP w Bejrucie oraz Fundacji Safadi z Tripoli w dniu 15.11.2011 r. zorganizowali koncert instrumentalno-wokalny z udziałem wokalistki Natalii Kruczek z akompaniamentem Huberta Salwarowskiego. Wydarzenie odbyło się w siedzibie fundacji Safadi w Tripoli.

Niestety nie było nas tam, więc jedyne, co mogę to przekazać opinie osób uczestniczących w koncercie. Program wypełniony był przepięknymi utworami, więc nic dziwnego, że został oceniony przez wszystkich obecnych bardzo pozytywnie.

Dla ciekawych zamieszczam program:
On November 15th Polish Embassy in Lebanon with cooperation of Safadi Foundation organized a concert in Tripoli (in the headquarters of foundation). Natalia Kruczek and Hubert Salwarowski performed during the evening.

Unfortunately, we were not there but I can say, those guests who attend the event told me that it was amazing time with really good program of Polish music.

Below I put the program (if some of you are interested about it).

Part 1. Piano solo:  Hubert Salwarowski
F. Chopin:
Nokturn Es dur op. 55 nr 2,
Mazurek op. 50 G dur
Mazurek op. 50 As dur
Mazurek op. 50 cis moll

Part 2. Songs: Natalia Kruczek and Hubert Salwarowski

F. Chopin, Songs op. 74 (selection):
Życzenie / A young girl's wish
Smutna rzeka / Sad river
Hulanka / A drinking song
Precz z moich oczu / Out of my sight
Poseł / The messanger
Śliczny chłopiec / The handsome lad
Melodia / Elegy
Wojak / The warrior
Czary / The witchcraft

St. Moniuszko songs:
Groźna dziewczyna / A dangerous girl
Dumka Jadwigi z op. "Straszny dwór" / Jadwiga's Dumka from the opera "Haunted Manor"

M. Karłowicz songs:
Zaczarowana królewna / The magic princess
Z nową wiosną / The new spring

Natalia Kruczek i/and Hubert Salwarowski
Autorka zdjęcia/ Author of photo: Dorota Janowska - Faszcza

Kolejne wydarzenie to piątkowy koncert (18.11.2011) Narodowej Orkiestry Filharmonii Libańskiej, który odbył się w kościele św. Józefa w Ashrafieh. Koncert widziałam osobiście. Było magicznie, momentami nostalgicznie, ale przede wszystkim było bliżej Polski. Z okazji Dnia Niepodległości i Polskiej Prezydencji w Unii Europejskiej muzycy z Narodowej Orkiestry Filharmonii Libańskiej wykonali 3 częściowy program, podczas którego przybliżyli nieco muzykę wybitnych polskich kompozytorów (Chopin, Górecki), jak również utwory niemieckiego kompozytora Brahmsa. Co może być interesujące dla tych, którzy nie byli na koncercie to fakt, że wśród wszystkich gości można było spotkać tych z Polski oraz tych z polskimi korzeniami, ale przede wszystkim w samej orkiestrze nie brakuje polskich akcentów.

Sam dyrygent to nikt inny, jak Wojciech Czepiel (wirtuoz muzyki poważnej), następnie perkusista to Szymon Urbańczyk. Starałam się znaleźć nazwiska pozostałych Polaków, bądź artystów z polskim pochodzeniem, ale bez skutku (mam nadzieję, że to nie ostatnia okazja, by napisać o orkiestrze. W związku z tym, że dyrygent Czepiel sprawuje piecze również nas orkiestrą Krakowskiej Akademii Muzycznej w Libanie podczas różnych koncertów pojawiają się kolejne polskie nazwiska). Podczas tego koncertu gościnnie wystąpił Hubert Salwarowski (czytaj więcej tutaj), który w ostatniej części koncertu zachwycił swoją grą na fortepianie wszystkich gości (bez bisowania się nie odbyło).

Osobiście największe wrażenie zrobiła na mnie druga część koncertu, kiedy to orkiestra wykonywała znaną już na całym świecie kompozycję Henryka Mikołaja Góreckiego zatytułowaną Trzy utwory w dawnym stylu. Bardzo dziękuje dyrygentowi i wszystkich innym, którzy dobrali program koncertu, że poza znanym i oczywiście cenionym przez nas Chopinem zdecydowali się wprowadzić publiczność w muzykę współczesnego kompozytora, którą niestety na wielką skalę docenia się dopiero po śmierci twórcy w 2010.

Next event is Friday's concert of Lebanese National Philharmonic Orchestra (18.11.2011) which was held in St. Joseph Church in Aschrafieh. I attended this event; it was really magic, also nostalgic but for sure my thoughts were closer to Poland.

Musicians from Lebanese National Philharmonic Orchestra played 3 parts program during which audience could listen the pieces of music of two Polish compositors (Chopin and Gorecki) as well as piece of music of German compositor Brahms. Interesting fact is that many guests come from Poland or/and have Polish roots but it’s not the end…. Also some members of orchestra are Polish.

Maestro (conductor) – Wojciech Czepiel (music virtuoso) is Pole, as well as a drummer – Szymon Urbanczyk. I know that there is more Polish artists but I could not find their names. Hopefully it’s not the last time when I’m writing about Lebanese National Philharmonic Orchestra :D Especially that Maestro Czepiel is inviting many Polish artists to cooperate with orchestra in Lebanon.  This time Hubert Salwarowski was the main guest (read more about him here). During the last part of concert he enchanted the audience by his piano performance (of course he played a song for an encore).

Especially the second part of  the concert made on me the biggest impression, when orchestra played  composition of Henryk Mikolaj Gorecki titled Three Pieces in the Old Style (known around the world). I congratulate maestro and those people who selected this pieces of music on this concert. Amazing Chopin, Brahms and in my opinion one of the best contemporary Polish compositor as Gorecki (who unfortunately died in 2010) made my day.

Program:

F. Chopin – Polonez (A-dur)/ Polonaise in A major
H. Górecki – Trzy utwory w dawnym stylu/ Three Pieces in Old Style
J. Brahms – Koncert na fortepian i orkiestrę nr.1 w d-moll/ Concerto for Piano & Orchestra No. 1 in D minor

Maestro Wojciech Czepiel
 Autorka zdjęcia/ Author of photo: Dorota Janowska - Faszcza


Podczas próby/ During the dress rehearsal
 Autorka zdjęcia/ Author of photo: Dorota Janowska - Faszcza


Podczas koncertu/ During the concert
Autorka zdjęcia/ Author of photo: Dorota Janowska - Faszcza


Po koncercie spędziłam przeuroczy wieczór w niemal polskim gronie. Pozdrawiam wszystkich serdecznie.
After the concert I spent nice evening, and than night with Poles and people connected with Poland. I’m sending best whishes for all of them.

Cat.e

2 komentarze:

  1. Miałaś wspaniałą ucztę dla ducha!
    Wyobrażam sobie, że sceneria spotęgowała wrażenia!
    Zazdroszczę, ale też cieszę się wraz z Tobą, zwłaszcza, że program koncertu też pyszny :)!
    Chyba nie byłam w tym kościele? W każdym razie nie kojarzę:). To gdzieś blisko Waszego mieszkania?
    Natomiast od razu przypomniał mi się kościół św. Józefa w Krakowie - ulubiony naszej Ani!
    Bardzo klimatyczny.

    OdpowiedzUsuń
  2. Faktycznie koncert był rewelacyjny. Na pewno jeszcze się wybiorę na kolejny (np. Świąteczny w grudniu) Kościół jest mniej więcej na przeciw Downtown (części z niebieskim meczetem). Ja tam byłam pierwszy raz. Kościół ten z braku innego miejsca jest głównym miejscem, gdzie koncertuje orkiestra. Koniecznie musimy się tam wybrać (mam nadzieje, że w Wielkanoc :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...