02.12.2011

Bicie jest ... haniebne/ Beating is ...Shamefull: Wydarzenia/ Events


16 Dni Sprzeciwu Wobec Przemocy Względem Kobiet 2011 “Bicie jest… haniebne”
Mężczyźni i Kobiety Mówią NIE Przemocy Wobec Kobiet. Narodowa Kampania, Liban.
The 16 Days of Activism to End Violence Against Women 2011
"Beating is...shameful"
Men & Women Say No to Violence Against Women, National Campaign, Lebanon.

To pełna nazwa w tłumaczeniu nowej kampanii społecznej w Libanie. Firma International Medical Corps we współpracy z ABAAD-Resource Center for Gender Equality zorganizowały tą kampanię. Jak napisali; liczą, że tegoroczna kampania stworzona przez młodych i pokojowo nastawionych ludzi, którzy w najprostszy sposób skonstruowali tą kampanię w większym stopniu trafi do społeczeństwa.

Organizatorzy kładą nacisk na znaczenie kulturowe przemocy wobec kobiet oraz patriarchalne korzenie. Ważne, że kampanie wspierają zarówno kobiety, jak i mężczyźni.

Producenci filmów to osoby, które na temat samej przemocy i podziałów płciowych wiedzą już bardzo wiele (8 Libańczyków i 8 Irakijczyków wzięło udział w serii szkoleń dotyczących różnic płciowych i walki o równouprawnienie, walczenie z przemocą itd.). Stworzyli oni serię 8 krótkich fimów/ spotów rekalmowych poruszających najtrudniejsze tematy. Agresja względem kobiet wyrażana jest na wiele sposobów: fizyczna agresja jest oczywiście najbrutalniejszą formą, jednakże istnieje również agresja słowna, która również wpływa negatywnie na ludzi. Spoty reklamowe pojawiają się w telewizji i za pomocą wszystkich dostępnych mediów społecznych (m.in. Facebook, Twitter). Tysiące plakatów zawisło w samej stolicy, jak i w innych miastach Libanu.

Oczywiście problem przemocy względem kobiet nie dotyczy jedynie Libanu, w USA, Europie, czy samej Polsce nie brakuje organizacji walczących z tym zjawiskiem. Miejmy nadzieje, że z czasem na całym świecie takie kapanie będą reliktem, o którym nikt nie będzie pamiętał.
International Medical Corps, in partnership with ABAAD-Resource Center for Gender Equality, launches their joint campaign for the internationally recognized 16 Days of Activism to End Violence Against Women. This year we believed that our message needed not only to be peaceful and inspiring, but to come from the youth-Real agent of societal transformation. Our message has great potential for inspiring change and Gender Equality.

The National campaign is united under the message "Beating is...shameful - Men & Women Say No to Violence Against Women". Using a common phrase that stems from our culture, the campaign draws attention to the deep patriarchal roots of our culture, and how that fails to reveal our modern day stance and hopes for our great country.

During these 16 days we tear this outdated lie in order to reveal the truth that we embrace today: The truth of the ugly nature of Violence Against Women.

Eight Lebanese and Eight Iraqi young men recently finished a training workshop, implemented in partnership with Wonderbox Productions, in which they learned many aspects of the filmmaking process. They also learned about Gender Roles, Gender Equality, and the importance and theory of Engaging Men in Ending Violence Against Women. Most importantly, however, they learned how to relay the beautiful notions and dire need to End Violence Against Women through the medium of film.
These young men produced eight T.V. spots that focus on sending a message to Men and Women alike: We all have a role to play in Ending Violence Against Women. Each T.V. spot is an original creation of these young men. Each T.V. spot is a call for action for men, from men residing in Lebanon.

The 8 T.V. spots will be aired on Lebanese & regional T.V. stations throughout the 16 days of activism. Other components of the media campaign include display of hundreds of billboards throughout the country, dissemination of thousands of flyers/calls for action and posters, mass text messages, newspapers and online Ads & use of social media.

Of course this problem is present around the world. In USA, Europe, as well as in Poland we know many organizations and campaigns fight aganist violence. Hopefully this kind of campaigns will disappear soon, and we forget that this problem exists.

Zobacz kilka stworzonych spotów:
See some spots:






Cat.e

2 komentarze:

  1. Bardzo wymowne, mimo że nie rozumiem ani słowa.
    Wspaniała akcja. Też mam nadzieję, że kiedyś zjawisko takie jak przemoc będzie reliktem, a hasło bicie - terminem encyklopedycznym :).
    A co znaczy habib???

    OdpowiedzUsuń
  2. Też ma taką nadzieję.

    Habib ma kilka znaczeń.

    Np.
    pierwsze znaczenie:

    I'd like = habib = chciałbym/chciałbym

    Drugie znaczenie nie do końca jest dla mnie jesna i muszę jeszcze dopytać:

    habib = I like more than I love - po polsku brzmiało by to, że lubię bardziej niż kocham. I teraz nie wiem, czy chodzi o pozytywne koniugacje, czy negatywne.

    Jeszcze się dowiem i odezwę w temacie :D

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...