16.12.2011

Muzeum Narodowe w Bejrucie/ National Museum in Beirut: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

Historia Muzeum Narodowego w Bejrucie zaczyna się w 1919 roku, od niewielkiej kolekcji Raymonda Weill – francuskiego oficera stacjonującego w Libanie. Kolekcja oficera pokazywana była w jednym z pomieszczeń budynku przy ulicy Georges Picot w Bejrucie, który służył, jako tymczasowe muzeum.
The story of the National Museum started in 1919 with a small group of ancient artifacts, which had been collected by Raymond Weill, a French officer stationed in Lebanon. These objects were displayed in one of the rooms of the German Deaconesses building in Georges Picot Street in Beirut. This exhibition hall served as a temporary museum.

W 1923 roku powołano komisje, której celem było pozyskać fundusze na budowę muzeum w okolicach Hipodromu przy drodze do Damaszku. Premier Libanu Bechara el Khoury, który również pełnił rolę Ministra Edukacji i Sztuki zaakceptował plany architektów: Antoine Nahas i Pierre Leprince Ringuet, co do wyglądu i użyteczności budynku.

Budowa, która rozpoczęła się w 1930 roku, zakończyła 7 lat później, wtedy Emir Maurice Chehab – kustosz bejruckiego Muzeum zadeklarował, że w tym budynku będą prezentowane wszystkie antyczne znaleziska z tego terenu. Inauguracja odbyła się kilka lat później w 1942 roku z udziałem ówczesnego Prezydenta Libanu Alfreda Naccache.

Do 1975 roku goście muzeum mogli podziwiać pokaźną kolekcję przepięknych przedmiotów z okresu Prehistorycznego po XIX wiek naszej ery. Kolejne 30 lat obrodziło w wzbogacenie kolekcji znaleziskami odrywanymi niemal codziennie na terenie Libanu (sarkofagi, mozaiki, klejnoty, monety, ceramika, broń, jak również wyroby z drzewa).

Po 1975 roku Muzeum było zamknięte ze względu na wybuch wojny. Budynek muzeum znajdował się przez 17 lat na linii walk dwóch wrogów. Samo muzeum nie dość, że było świadkiem wielu tragedii, stało się również ofiarą konfliktu. Przez lata wojny muzeum przekształciło się niemal w barak. Pracownicy muzeum oraz osoby, które chciały pomóc w ratowaniu zbiorów przeniosły wszystkie drobniejsze elementy do suteryn, gdzie zostały ukryte. A pozostałe większe elementy kolekcji zabezpieczono na początku workami z piaskiem, z czasem specjalnie przygotowanymi futerałami profilowanymi w drewnie.

W 1991 roku władze muzeum ogłosiły, że muzeum i jego zbiory są w stanie krytycznego zagrożenia. Budynek był zniszczony, podziurawiony kulami, w środku można było niemal pływać, bo taką ilością wody wypełniono pomieszczenia, by zagasić pożar, który wybuchł w czasie ostrzału budynku. Niemal cała kolekcja po latach wojny była w bardzo złym stanie. Część zbioru spaliła się podczas pożaru, inne elementu, ze względu na złe przechowywanie i brak konserwacji uległy zniszczeniu. Również z laboratorium muzeum nie udało się nic uratować.

5 lat zajęła rekonstrukcja zarówno samego budynku, jak również odnowa zniszczonych przez lata elementów kolekcji. W latach 1995-2000 w odnowienie zdewastowanego muzeum włączyły się Ministerstwo Kultury, Generalny Zarząd ds. Antyków, Fundacja Dziedzictwa Narodowego.
Muzeum po raz kolejny zostało uroczyście otwarte 1997 roku przez ówczesnego Prezydenta Libanu Eliasa Hraoui. Setki ludzi przyszło na tą okazję. Ponieważ muzeum było cały czas rekonstruowane goście mogli jedynie zobaczyć zbiory znajdujące się na parterze. Latami trwała całkowita przebudowa muzeum oraz renowacja zabytkowych kolekcji.

Obecnie Bogata kolekcja Narodowego Muzeum w Bejrucie sprawiła, że można o nim powiedzieć, że jest to jedno z najbardziej znaczących muzeum na terenie Bliskiego Wschodu. Sam budynek w środku również imponuje świeżością, nowoczesnością i przystosowaniem, dla każdego zwiedzającego.

Muzeum jest otwarte od wtorku do niedzieli (z wyjątkiem świąt państwowych) w godzinach 9:00-17:00. Każdemu polecam zobaczyć przepiękne zbiory. Cena: 1000 (bilet studencki młodzież i dzieci poniżej 18 roku życia), 5000 (bilet normalny).

Poniżej zamieściłam zdjęcia, żebyście się mogli przekonać na własne oczy, z cząstkowej relacji fotograficznej, że Muzeum Narodowe w Bejrucie to jedno z miejsc, które należy odwiedzić.
A founding committee was created in 1923 with the task of raising funds to build a museum on a land parcel located on the road to Damascus, near the hippodrome. The plans presented by architects Antoine Nahas and Pierre Leprince Ringuet were accepted by the committee which was headed by Bechara el Khoury, then Prime Minister and Minister of Education and Fine Arts of the Lebanese Republic.

Building activities began in 1930 and were completed in 1937. The Museum was inaugurated on May 27, 1942 by Alfred Naccache, then President of the Lebanese Republic. In 1937, Emir Maurice Chehab, Curator of the Beirut Museum, declared that the new building would house all antiquities uncovered on Lebanese territory.

Until 1975, the Museum visitors could admire a large collection of beautiful objects ranging over a very long chronological period, from Prehistory to the 19th c. AD. Within 30 years the Museum's collection had substantially increased by the addition of artifacts found in recent excavations (sarcophagi, mosaics, jewelry, coins, ceramics, woodwork, weapons).

The National Museum closed its doors when the Lebanese war broke out in 1975. When the tragic events started in 1975, the situation in the vicinity of the Museum and the Directorate General of Antiquities rapidly and dangerously deteriorated. Both buildings were unfortunately located on the demarcation line, which has divided Beirut into two antagonistic areas for more than seventeen years. The Museum was not only a witness but also a victim of the raging war and the main road next to it came to be ironically called the "Museum Passage" because it was the main communication route between both parts of Beirut during the war.

The first protection measures inside the Museum were taken while fire-shells and moments of truce alternated. Small finds, the most vulnerable objects of the collection, were removed from the showcases and hidden in storerooms in the basement. The latter was walled up banning any access to the lower floors.
On the ground floor, mosaics, which had been fitted in the pavement, were covered with a layer of concrete. Other large and heavy objects, such as statues and sarcophagi, were protected by sandbags. When the situation reached its worst in 1982, the sandbags were replaced by concrete cases built around a wooden structure surrounding the monument.

When the cease-fire was declared in 1991, the Museum and the Directorate General of Antiquities were in a terrible state of destruction. The Museum was like an open wound flooded with rainwater drifting from the roof and the windows. The outer façade was completely peppered with shots and shell-holes while the internal walls were covered with graffiti left by the militias who used the Museum as a military barrack.

Regarding the Museum collection, the situation was highly critical: the objects were kept in storerooms for more than fifteen years in totally inappropriate conditions. The large stone objects were left in their casings without any ventilation. Since the National Museum was built on the water table, a phenomenon, which caused a dangerous increase in the humidity rate and the rise of the water level inside the storerooms, traces of saltwater corrosion were spotted on the lower edge of the stone monuments.

Several documents (maps, photographs, records) as well as 45 boxes containing archaeological objects were burnt in a shellfire, which devastated the aisle adjacent to the Directorate General of Antiquities. Nothing had also survived from the laboratory equipment.
To make a long story short, everything had to be re-done.

Restoration work started in 1995 and focused on the building itself (repair of the structure, lighting, air-conditioning, security and acoustical systems, elevators, showcases, water-drainage…). Meanwhile, the inventory, recording and restoration of the objects were taking place. The rehabilitation of the National Museum was made possible thanks to the joint efforts of the Ministry of Culture, the Directorate General of Antiquities and the National Heritage Foundation.

On November 25, 1997, Elias Hraoui, President of the Lebanese Republic, inaugurated the Museum which re-opened its doors to hundreds of visitors. But only the ground floor and parts of the basement were open to the public because the remaining parts were still under repair (drainage of the water and restoration of the first floor galleries).

On October 8, 1999, under the patronage of Emile Lahoud, President of the Republic of Lebanon, the Museum opened its doors: the ground and upper floors had been completely transformed. Over 1300 archaeological artifacts are displayed there and they date to periods ranging from Prehistory to Ottoman times.

The National Museum is considered to be one of the most significant Near Eastern museums because of its rich collection. Its importance lies however in the fact that it is part of the Directorate General of Antiquities: excavations undertaken by the latter constantly add new objects to the wealth of the displayed collections.
I recommended to everyone visit this museum. Tickets: 5.000 L.L and 1.000 L.L (students and under 18). Museum is opened from Tuesday to Sunday, from 9. 00 a.m. till 5.00 p.m. Is closed on Mondays and during the Lebanese Holidays.

Parter muzeum/ Grand Floor

Płaskorzeźba Neferhotep I z hiroglifami wapień, Byblos 18 wiek p.n.e/ 
Relief of the pharaoh Neferhotep I, limestone, Byblos 18th c. B.C.

Bazalt, Tyr,13 wiek p.n.e/Basalt, Tyr, 13th c. B.C.
Cedr z Chqif - Sannin 41 wiek p.n.e/ Cedar wood Chqif - Sannin 41 B.C.
Obelisk z Byblos/ Obelisque, Byblos

Sarkofag Ahiram/ Sarcophagus of Ahiram


Wiek nieokreslony/ Of undetermined date

Sarkofagi 5 wiek p.n.e./ Sarcophagus  5th c. B.C.

Statua 7 wiek p.n.e (Saida)/ Statue 7th c. B.C (Saida)


Trony/ Thrones




Kapitel z bykiemm, 5 wiek p.n.e (Sadon)/ Capital with Bull Protomes, 5th c. B.C. (Saida)



W tej trumnie spoczywam ja, Batnoam, matka Krola Ozbaala, krola Byblos, syna Paltibaala, sluzka swej Pani, w todze i z diademem na glowie oraz ze zlotym lisciem na moich ustach, jak nakazuje obyczaj wsrod krolewskich dam, ktore byly przede mna....(4 wiek p.n.e., Byblos)

In this coffin, lie I, Batnoam, mother of King Ozbaal, king of Byblos, son of Paltibaal, priest of the Lady, in a robe and with a tiara on my head, and a gold leaf on my mouth, as was the custom with the royal ladies who were before me...(4th c. B.C. - Byblos)


Mozaika, Okres Bizantyjski/ Mosaic Byzantine Period


Zazdrosc jest wielkim zlem; jednakze posiada nieco piekna, poniewaz pozera oczy i serca zazdrosnych/
Envy is a great evil; however, it has some beauty; fot it consumes the eyea and the heart of the jealous.

Podpatrzone/ Spy on



Oltarz, Niha (Bekaa), Okres Rzymski/ Altar, Niha (Beqaa), Roman Period

Mozaika, 4 wiek n.e., Jnah (w okolicach Bejrutu)/ Mosaic, 4th c. A.C., Jnah (near Beirut)

Mozaika, 4 wiek n.e., Jnah (w okolicach Bejrutu)/ Mosaic, 4th c. A.C., Jnah (near Beirut)


Model teatru, Baalbek, Okres Rzymski/ Model of a Theatre, Baalbek, Roman Period


Statua w zbroji, Imperator Hadrian, (117-138 A.D., Okres Rzymski) Tyr /
Statue Wearing Armour, Emperor Hadrian, (117-138 A.D., Roman Period), Tyre  





Tors (Bejrut)/ Torso (Beirut)

Koscielne Prezbiterium, Bejrut, Okres Bizantyjski/ Chancel of a Church, Beirut, Byzatine Period

Koscielne Prezbiterium, Bejrut, Okres Bizantyjski/ Chancel of a Church, Beirut, Byzatine Period



Nimfa trzymajaca muszle, Byblos, Okres Rzymski/ Nimph holdin a shell, Byblos, oman Period









Wejście na I piętro/ Entrance to 1st Floor

Epoka Brązu/ Bronze Period
Naczynia/ Vessels
Biżuteria/ Jewellery

 
 








Lampy/ Lamps
Wystawa I piętro/ First Floor Exhibition


Szachy z antycznymi postaciami/ Chess with ancient figures
Sklep z pamiątkami/ Shops with gifts
Gmach muzeum/ Museum
Gmach muzeum/ Museum
Kolumny przed muzeum/ Columns in front of museum
Kolumny przed muzeum/ Columns in front of museum



Pozdrawiam
Best Regards

Cat.e

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...