26.01.2012

Libańscy przyjaciele/ Lebanese Friends: Libanologia/ Lebanology

Z serii znalezione w archiwum....

Życie towarzyskie jest bardzo ważne dla większości Libańczyków, którzy ubóstwiają spędzać czas razem.
Jak Libańczycy opisują swoje relacje z innymi? A może raczej, jak Libańczycy opisują samych siebie w tych relacjach.

In the series of found in archives....

Social life is really important for all Lebanese. They love to spend time together.
How Lebanese describe their relationships with others? Or maybe how they describe themselves?



PRZYJACIELE VS. LIBAŃSCY PRZYJACIELE

PRZYJACIELE: Nigdy nie proszą o jedzenie.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Zawsze przynoszą jedzenie.

PRZYJACIELE: Podczas pierwszego spotkania mówią „cześć”.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Podczas pierwszego spotkania uściskają Cię i pocałują.

PRZYJACIELE: Nazywają Twoich rodziców Pan i Pani.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Nazywają Twoich rodziców Wujek/ Tata i Ciocia/ Mama.

PRZYJACIELE: Nigdy nie widzą, jak płaczesz.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Płaczą razem z Tobą.

PRZYJACIELE: Zjedzą z Tobą obiad i wyjdą.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Zjedzą z Tobą obiad i przez kolejne godziny będą mówić, śmiać się i cieszyć się ze przebywania razem.

PRZYJACIELE: Wiedzą niektóre rzeczy o Tobie.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Mogą napisać książkę o Tobie z cytatami, które wypowiedziałeś.

PRZYJACIELE: Zostawią Cię w tyle, jeśli tak samo robi tłum.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Nakopią do tyłków całemu tłumowi, który Cię zostawi.

PRZYJACIELE: Pukają do twojego domu.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Wchodzą bez pukania i krzyczą „Wróciłem!”.

PRZYJACIELE: Są na pewien czas.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Są na całe życie.

PRZYJACIELE: Zignorują to.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Prześlą to dalej.
FRIENDS VS. LEBANESE FRIENDS

FRIENDS: Never ask for food.
LEBANESE FRIENDS: Always bring the food.

FRIENDS: Will say "hello."
LEBANESE FRIENDS: Will give you a big hug and a kiss.

FRIENDS: Call your parents Mr. and Mrs.
 LEBANESE FRIENDS: Call your parents Uncle/Dad and Aunt / Mum.

FRIENDS: Have never seen you cry.
LEBANESE FRIENDS: Cry with you.

FRIENDS: Will eat at your dinner table and leave.
LEBANESE FRIENDS: Will spend hours there, talking, laughing and just being together.

FRIENDS: Know a few things about you.
LEBANESE FRIENDS: Could write a book with direct quotes from you.

FRIENDS: Will leave you behind if that's what the crowd is doing.
LEBANESE FRIENDS: Will kick the whole crowds' ass that left you.

FRIENDS: Would knock on your door.
LEBANESE FRIENDS: Walk right in and say, "I'm home!"

FRIENDS: Are for a while.
LEBANESE FRIENDS: Are for life.
 
FRIENDS: Will ignore this
LEBANESE FRIENDS: Will forward this.

Pozdrawiam
Best Regards

Cat.e


1 komentarz:

  1. (PL) Jak zaobserwowałam większość z tych "przechwałek" to prawda :) I dlatego właśnie ciężko nie kochać Libańczyków :)Nie umniejszając wszystkich innych moich przyjaciół nie-libańskich, których serdecznie pozdrawiam :)

    (ENG)How I observed most of this is true. Because of it we love Lebanese soo much. Of course our other non- Lebanese friends are the best too. To all of you we send best whishes :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...