13.01.2013

Kamień Brzemiennej Kobiety/ The Stone of the Pregnant Woman: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Kamień Brzemiennej Kobiety (arab. Hadjar el Hibla) lub Kamień Południa jest rzymskim monolitem* znajdującym się w Baalbek w północnym Libanie (zobacz więcej o Baalbek klikając tutaj).
The Stone of the Pregnant Woman (Arabic: Hadjar el Hibla) or Stone of the South is a Roman monolith in Baalbek, Lebanon. Together with another ancient stone block nearby, it is among the largest monoliths ever quarried by men. The two building blocks were intended for the close-by Roman temple complex. The Roman stone block still lies in the ancient quarry at a distance of 900 m from the Heliopolis temple complex (more about Baalbek here).



Skała miała służyć podczas budowy rzymskiej świątyni w Baalbek. Sama skała znajduje się w odległości 900 metrów od świątyni.

Kamień ten zawdzięcza swoją nazwę pewnej kobiecie, która była brzemienna i według miejscowej legendy zjawiła się w Baalbek mówiąc, że wie jak przesunąć skałę olbrzyma. Oczywiście pokaże im, kiedy urodzi się jej dziecko a do tego czasu potrzebuje wiktu i opierunku. Mieszkańcy Baalbek zadbali o nią, a kiedy urodziło się dziecko kobieta znikła a i sposobu przesunięcia skały olbrzyma nie zdradziła :D

W 1996 roku geodeci z Linz w Austrii zbadali Kamień Brzemiennej Kobiety i według ich obliczeń skała waży 1,000.12 t, potwierdzając tym samym obliczenia francuskiego naukowca Jean-Pierre Adama.

*Monolit – geologiczny lub technologiczny twór (np. góra lub obelisk) składający się z pojedynczego bloku skalnego. Wraz z inną znajdującą się w pobliżu skałą stanowi największy monolit wydobyty przez człowieka.

The monolith is named after a pregnant woman who, as local legend has it, tricked the naive people of Baalbek into believing that she knows how to move the giant stone, if only they would feed her until she gives birth.

In 1996, a geodetic team of the Austrian city of Linz conducted topographical measurements at the site which aimed at establishing the exact dimensions of the two monoliths and their possible use in the construction of the gigantic Jupiter temple. According to their calculations, the block weighs 1,000.12 t, thus practically confirming older learned estimations such as by the French scholar Jean-Pierre Adam.


Oregon State University Archives

Kamień Brzemiennej Kobiety/ The Stone of the Pregnant Woman


Widok na ruiny rzymskie w Baalbek/ Roman ruins in Baalbek

Kamień Brzemiennej Kobiety/ The Stone of the Pregnant Woman
Wymiary Kamienia Brzemiennej Kobiety:

20.31–20.76 m długości
4 m w podstawie
4.14–5.29 m szerokości na wierzchołku
4.21–4.32 m wysokości
2.6–2.8 g/cm³ gęstości
The established dimensions of the rectangular limestone block are:

 20.31–20.76 m length
4 m width at base
4.14–5.29 m width at top
 4.21–4.32 m height
2.6–2.8 g/cm³ density


Na szczycie/ On the top


Miałam okazję w czerwcu 2012 roku zobaczyć ową skałę na własne oczy. Niewątpliwie robi wrażenie. Szkoda jedynie, że przez samych Libańczyków nieco zapomniana; prawda taka, że żaden drogowskaz mnie tam nie zaprowadził. Szukałam, szukałam aż w końcu zatrzymałam się na zamkniętej, zdezelowanej i zaśmieconej stacji benzynowej, by nawrócić po raz kolejny wtedy zobaczyłam skałę ukrytą za drzewami obrastającymi stację.

I had opportunity to see  The Stone of the Pregnant Woman last June (2012). It's amazing. Im only sorry that Lebanese forgot about it. There is not so many information about this rock. I was looking by self and after hour I was returning back on the closed gas station and then behind the trees I saw the rock.


Pozdrawiam
Best Regards
Cat.e



Source: Adam, Jean-Pierre (1977), "À propos du trilithon de Baalbek: Le transport et la mise en oeuvre des mégalithes" (in French), Syria 54 (1/2): 31–63, doi:10.3406/syria.1977.6623 Ruprechtsberger, Erwin M. (1999), "Vom Steinbruch zum Jupitertempel von Heliopolis/Baalbek (Libanon)" (in German), Linzer Archäologische Forschungen 30: 7–56






Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...