11.10.2013

Świat Sziszy/ World of Narguilleh: Libanologia/ Lebanology

Pic. Maya Fidawi
Palacz Sziszy (w Libanie zwanej arguilą (arguileh) lub narguillą (narguileh)) to zwykle mężczyzna w wieku 40+, jak na prawdziwego Libańczyka przystało ma charakterystycznego wąsa, bądź też kilku dniowy zarost. W ręku trzyma porcję newsów w postaci dziennej gazety, w drugiej mocną parzoną kawę a przy nodze sziszę.

Pali sziszę cały dzień, bez względu na to gdzie jest i co robi; rano i wieczorem, w czasie posiłków, w samochodzie, nawet w pracy, podczas odpoczynku.

Rytuał przyrządzenia fajki wodnej to jego ulubione zajęcie w ciągu dnia :)
Taki człowiek, wie przecież najlepiej, co jest w życiu najważniejsze, a na najważniejsze jest relaksowanie się z ukochaną ....sziszą.

Palacz sziszy zatrudniony jest zwykle w organizacji rządowej, bądź prowadzi własny mały biznesik (np. sklep z jarzynami, telefonami albo sklep z byle czym to znaczy ze wszystkim).
Arguileh smoker is usually a man in age of 40+ who as real Lebanese has characteristic moustache or three days’ stubble. In one hand he keeps a cup of strong coffee in the other he has daily magazine which helps him to stay up-to-date with all news in the Middle East; next to his leg of course you will see arguileh.

He smokes arguileh all the time; no matter what he’s doing: in the mornings and afternoons, during the meals, in the car (even during driving time), as well as at work and naturally during his free time.
Preparing arguileh is his favourite pursuit. That type of men knows what is the most important in his life; it’s relaxation with his beloved…with his arguileh.

Usually, arguileh smoker is employed in some of governmental institution or he runs his own business (something like a small store with vegetables, phones or just a shop with anything what does actually mean everything).


Palacz sziszy jest specjalistą w kwestii wszystkiego, co związane z sziszą. Zna się na rodzajach tytoniu (i tu zdania wśród Libańczyków są podzielone czy najlepszym tytoniem jest m’aasal czy ajami), typach szisz i akcesoriach do nich oraz wszystkich miejscach, gdzie ludzie nie wiedzą jak dobrą sziszę przygotować.

Jeśli jesteś obcokrajowcem odwiedzającym Liban nie próbuj mu zaimponować, jakim to ty specjalistą sziszy nie jesteś; szybko usłyszysz, że gdybyś był Libańczykiem i palił od 6 roku życia, a twój dziadek jest rolnikiem mieszkającym w górach Libanu, który to w sekrecie, w starej wiejskiej chacie przekazał Ci wszystkie tajniki przygotowania sziszy wtedy ewentualnie mógłbyś mieć coś do powiedzenia, w innym przypadku lepiej żebyś milczał i zaczął słuchać rad starszego i doświadczonego już palacza arguili, twojego nowego przyjaciela, który w niecodzienny sposób w prowadzi w świat sziszy.

Ulubionym dniem palacza sziszy jest niedziela, kiedy to wolny od nudnej, przynoszącej średnie zyski pracy palacz sziszy może wybrać się na piknik z rodziną i rzecz jasna z sziszą pod pachą. Palacze sziszy bardziej miejskiego typu zwykle zasiadają w ulubionym plażowym fotelu na popularnym deptaku bejruckim zwanym Corrniche i tam  oddają się godzinom obserwacji wszystkich i wszystkiego co się wokół dzieje. Dlaczego??? Kiedy to bohater tej historii spotka się ze swoimi sąsiadami, czy współpracownikami podczas codziennego rytuału palenia sziszy i często towarzyszącemu temu graniu w karty lub popularnego w Libanie tawleh (gra podobna do Backgammona) będzie on miał kolejne tematy do rozmów w czasie nudnych dni tygodnia.
Arguileh smoker is the specialist in arguileh stuffs. He knows the best types of tobacco (and here we have problematic issue between Lebanese arguileh smokers namely which tobacco is better: m’aasal or ajami), he knows types of arguileh and accessories to them as well as all places where people don’t know how to prepare good arguileh.

If you are a foreigner in Lebanon don’t even try to impress him with your knowledge about arguileh; you will hear immediately that if you’re Lebanese and you smoke arguileh form your sixth birthday and your grandfather was a farmer living in Lebanese mountains who told you in secret to keep the mystery of preparation of good arguileh it will be better if you stay quiet and you start to listen advices of your new arguileh’s world guide friend.

The favourite day of arguileh men is Sunday, when after boring, not bringing good profits work he can spend time somewhere far away from the city with his family and of course with the arguileh next to him. Those of arguileh smokers who prefer more town style they choose other option. Town style arguileh smoker goes to Corrniche Promenade with his adored deckchair. On the Corrniche he spends hours of smoking and watching everything and everyone around him. Why??? When the character of this story meets with his neighbours or colleges from work during the daily ritual of smoking arguileh (sometimes connected with playing the cards or tawleh (game similar to Backgammon)) he will have next stories to talk about all the long week.





A oto świat szisz z Libanu

This is Narguileh World from Lebanon




























-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*Szisza (arab. شيشة) (nazwa egipska), zwana też nargilami (arab. نرجيلة) (nazwa pochodząca z Libanu) lub argilą (arab. أرجيلة), lub hookah (arab. حقة, urdu حقہ) – rodzaj fajki wodnej do palenia. Pochodzi z Indii, a zyskała popularność zwłaszcza w krajach arabskich.


A hookah (hukkā, Hukić, هوكة ‒ also known as a waterpipe, narghile, arghila, qalyān, or shisha) is a single or multi-stemmed instrument for vaporizing and smoking flavored tobacco called shisha in which the vapor or smoke is passed through a water basin ‒ often glass-based ‒ before inhalation.


Pozdrawiam

Best Regards


Cat.e

2 komentarze:

  1. śliczne te nargille, ja najbardziej lubię grapes smak - hm... widac zakaz palenia nie obowiazuje?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To zależy gdzie, ale generalnie obowiązuje zakaz palenia :) to prawda, co jak co w Libanie można znaleźć na prawdę piękne narguile :) Ja lubie mieszanki, jabłko i winogrona, albo jabłko - cytrusy :)

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...