22.12.2010

BAALBEK: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Baalbek (بعلبك), miasto znajdujące się w północno - wschodnim Libanie (Wspol. geo. 34°0'25 '' N 36°12'14'' E, wspol. GPS 34.0058333, 36.2180556). Bardziej obrazowo można opisać Baalbek, jako miasto, które leży w dolinie Bekaa między górami Liban i Antyliban, 86 km od Bejrutu.W listopadzie mieliśmy okazje zobaczyć  to mistyczne miejsce, które przez wielu uważane jest nadal za miejsce kultu. Przez niemal całą  Starożytność to wlaśnie w Baalbek mieszały się religie z kulturami.
Baalbek (بعلبك), the city is located in the North - East of Lebanon (coordinates geo. 34°0'25 '' N 36°12'14'' E, GPS coordinates 34.0058333, 36.2180556). To enrich the picture we can describe Baalbek as the city which lies in Bekaa valley between Lebanon Mountains and Anti-Lebanon Mountains, 86 km away from Beirut. In November we had opportunity to see this mistical place, which is still considered a place of worship by many. It was Baalbek where religions and cultures were mixing during almost whole antiquity.

11.12.2010

Dwujęzyczna Wersja Bloga/ English Version: Blog

Kochani!

Pracujemy właśnie nad dwujęzyczną wersją bloga, żeby każdy z Was mógł się nacieszyć wybranym językiem (polskim lub angielskim). Dodatkowo chcielibyśmy żeby blog był przejrzysty, dlatego, chcemy umożliwić Wam wybór języka w jakim będą wyświetlały się artykuły. Póki co mamy tak zwane "under construction", czyli na warsztacie, więc opcja jeszcze nie działa (klikanie w linki - "english" lub "polski", które znajdziecie w lewej części ekranu działa tylko dla niektórych artykułów. Ale cierpliwości, jak będzie gotowe - damy znać.

Serdeczne Pozdrowienia

C&E
Dear All!

We currently work on bilingual version of the blog, so that each of You could enjoy his/her prefered language (english or polish). In addition we want our blog to be crystal clear. That's the reason why we want to provide You with option to chose the language of the posts. It is still under construction, so this option doesn't work yet. This means that clicking on links "english" or "polski" which You will find on the left part of the screen will work only for certain posts. But be patient, we WILL make it work soon. We'll keep You informed.

Best regards

C&E

07.12.2010

Eid il-Burbara, czyli 'Barbórka' po Libańsku/ Saint Barbara's Day - Lebanese Way: Wydarzenia/ Events

Właściwie nie wiem od czego zacząć… pewnie najlepiej będzie, jak zacznę od początku.

W zeszłym tygodniu, zupełnym przypadkiem dowiedziałam się o organizowanym przez studentów AUST wydarzeniu. Instytut Art & Design zorganizował paradę Halloween. Przyznam, że byłam zdziwiona; wiedziałam, że Halloween zwyczajem amerykańskim organizuje się 31 października, czyli w przed dzień obchodów święta Wszystkich Świętych w kościele katolickim.

Amazing time, around amazing people

In Poland Saint Barbara's Day is called "Barbórka", and it looks a little bit different than in Lebanon.

In Poland St. Barbara is a patron saint associates with miners. On 4 December in streets of big cities it's possible to see a parade with marching miners with theirs orchestra, and they are dress in festive uniforms. Miners sing patriotical songs and march usually to church where they pray and request Saint Barbara's for favour during their hard work in mine.

06.12.2010

Życzenia Świąteczne/ Christmas Wishes !!!:Wydarzenia/ Events

Życzenia Świąteczne

Niech radość Świąt Bożego Narodzenia towarzyszy Wszystkim przez cały Nowy Rok.
Życzymy, aby był to Rok szczęśliwy, owocny w osobiste dokonania, by spełniły się wszystkie Wasze marzenia. Wesołych Świąt :)

01.12.2010

(PL) Friends' Perspective - "Oglądanie nie świadczy o dostrzeganiu"

By Krzysztof Martens

Uczestniczę w życiu brydżowym Bliskiego Wschodu już siedemnaście lat. Czuję się tutaj jak w domu. Szczególnie polubiłem miasta – Bejrut, Kair, Damaszek, Amman. Poeci i pisarze opisują czar lasów, uroki gór, jezior i strumyków, a ja uwielbiam spacery po mieście. Bejrut kocham miłością gorącą i odwzajemnianą. Za każdym razem stolica Libanu odsłania przede mną swoje kolejne tajemnice.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...